1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Nu vrei să visezi din nou?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Acum mă cheamă să mă întorc la început

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Dorind la lumina stelelor

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
Pe cer, hai să pictăm o ușă pentru mâine

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Pășește pe noua scenă, nu fi timid

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Voi accepta provocarea lui Dumnezeu

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Haideti! Merge! Merge! Panica mare

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
Nu-mi pasă de limite, nu regret

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Fă-mă mai dur, chiar dacă pierd

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nimic nu mă va opri, nici nu mă încerca

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Să mergem! Da! Dă o lovitură!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Continuați să pompați puterea

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
ceva mai mare așteptând nu atât de departe

16
00:01:29,250 --> 00:01:31,890
[NARATOR] Anterior,
pe Dragon Ball Super,

17
00:01:31,920 --> 00:01:35,460
Zamasu și Goku Black
și-au folosit cerceii Potara

18
00:01:35,490 --> 00:01:38,930
a se contopi într-un par
o dietă mai puternică.

19
00:01:38,960 --> 00:01:41,100
Deși Goku și Vegeta
a luptat cu curaj,

20
00:01:41,130 --> 00:01:45,170
au fost bătuți în mod repetat
doborât de puterea lui copleșitoare.

21
00:01:45,230 --> 00:01:47,600
Dar speranța nu s-a pierdut încă.

22
00:01:47,640 --> 00:01:51,270
Ne pun toate speranțele
în această explozie!

23
00:01:51,310 --> 00:01:54,980
Galick Gun!

24
00:01:55,580 --> 00:01:57,980
[NARATOR] Vegeta și Trunks
a lansat un combinat

25
00:01:58,010 --> 00:01:59,910
Atacul Galick Gun,

26
00:01:59,950 --> 00:02:03,850
apoi Goku s-a alăturat asaltului
cu propriul său val Kamehame-Ha.

27
00:02:03,920 --> 00:02:07,260
[GOKU]
Ha!

28
00:02:07,290 --> 00:02:08,990
[NARATOR] Saiyani
își fac oferta finală

29
00:02:09,020 --> 00:02:11,860
pentru a salva cosmosul, acum!

30
00:02:29,810 --> 00:02:33,550
[ZAMASU mormăind]

31
00:02:35,150 --> 00:02:44,290
[GOKU țipând]

32
00:02:44,330 --> 00:02:48,400
Prostul blasfemiator.
Continui să sfidezi un zeu?

33
00:02:51,330 --> 00:02:56,140
[GOKU mormăind]

34
00:02:57,370 --> 00:03:00,140
[SOLDATII DE REZISTENȚA icnesc]

35
00:03:05,850 --> 00:03:07,250
[VIITOR MAI gâfâie]

36
00:03:17,260 --> 00:03:23,100
[GOKU mormăie] Nu sunt
pierzând de data asta. În nici un caz!

37
00:03:23,160 --> 00:03:27,700
Putere maximă!

38
00:03:36,410 --> 00:03:37,580
[gafâie]

39
00:03:37,610 --> 00:03:40,410
[ZAMASU țipă]

40
00:03:52,530 --> 00:03:57,700
[GOKU mormăind]

41
00:03:59,270 --> 00:04:02,870
[ZAMASU gemu]

42
00:04:02,900 --> 00:04:05,940
Ei bine, bine.
[tipa]

43
00:04:08,210 --> 00:04:10,550
[GOKU țipă]

44
00:04:10,580 --> 00:04:13,780
Brațele lui Goku.
Au plecat moale!

45
00:04:13,810 --> 00:04:15,950
[GOKU țipând]

46
00:04:17,120 --> 00:04:22,560
[țipând]

47
00:04:24,490 --> 00:04:28,760
[tipa]

48
00:04:28,800 --> 00:04:32,430
Kaio-ken!
[mormai]

49
00:04:32,470 --> 00:04:34,470
Ce--?

50
00:04:44,180 --> 00:04:46,780
[GOKU gâfâind]

51
00:04:49,580 --> 00:04:50,990
[TUNKS VIITORI]
Goku!

52
00:04:51,590 --> 00:04:53,750
[clicuri pe clanța ușii]

53
00:05:01,830 --> 00:05:05,330
Ce sa întâmplat? Unde este el?

54
00:05:05,370 --> 00:05:07,670
[ZAMASU]
Goku!

55
00:05:07,700 --> 00:05:09,040
[TOȚI gâfâie]

56
00:05:09,100 --> 00:05:15,110
[ZAMASU țipă]

57
00:05:17,610 --> 00:05:23,480
[gâfâind]

58
00:05:23,520 --> 00:05:25,820
Ce face?

59
00:05:25,850 --> 00:05:27,490
[GOWASU mârâie]

60
00:05:28,520 --> 00:05:33,330
Lumina dreptății divine!
Lovită-mă acum!

61
00:05:33,360 --> 00:05:39,030
Un zeu înghesuit, care liniștește
răul nu poate birui niciodată!

62
00:05:39,070 --> 00:05:42,640
[ZAMASU râzând intens]

63
00:05:45,810 --> 00:05:51,650
[ZAMASU gemu]

64
00:05:51,680 --> 00:05:53,010
Ce se întâmplă cu el?

65
00:05:53,050 --> 00:05:56,250
De ce nu corpul lui
regenerează ca înainte?

66
00:05:56,320 --> 00:05:59,020
[GOWASU] Corpul lui Zamasu
a devenit într-adevăr impermeabil

67
00:05:59,050 --> 00:06:00,550
la daune permanente,

68
00:06:00,590 --> 00:06:03,360
--[TOȚI gâfâie]
--[GOWASU] dar Black's nu are.

69
00:06:03,390 --> 00:06:06,260
Și jumătate din aceasta combinată
Zamasu a venit din Black.

70
00:06:06,330 --> 00:06:08,900
Deci partea corpului lui
care este vulnerabil la atacuri

71
00:06:08,930 --> 00:06:10,360
afectează
partea care nu este,

72
00:06:10,400 --> 00:06:11,930
asta spui?

73
00:06:12,000 --> 00:06:16,240
Mm. Dacă acest conflict intern
îi perturbă regenerarea,

74
00:06:16,270 --> 00:06:18,010
s-ar putea să reușești să câștigi.

75
00:06:18,040 --> 00:06:21,040
Eu zic ca e posibil,
nu este garantat.

76
00:06:21,080 --> 00:06:23,880
Ar necesita un atac
mult mai puternic

77
00:06:23,910 --> 00:06:27,250
decât orice ai
a reusit sa se dezlantuie pana acum.

78
00:06:27,280 --> 00:06:28,850
[GOKU gâfâie]

79
00:06:39,730 --> 00:06:41,760
esti sigur
poti repara chestia asta?

80
00:06:41,800 --> 00:06:43,530
O să-mi dau seama, trebuie.

81
00:06:43,560 --> 00:06:45,430
Nu-i pot lăsa pe cei dragi
răni din nou.

82
00:06:45,470 --> 00:06:47,200
Trebuie să fim pregătiți să scăpăm.

83
00:06:47,230 --> 00:06:49,940
Și această mașină a timpului
este singura cale!

84
00:06:49,970 --> 00:06:52,570
[HARU]
Asta se va întâmpla?

85
00:06:52,610 --> 00:06:56,780
Vor pierde?
Și fugi din nou?

86
00:07:00,110 --> 00:07:02,880
[MAKI]
Nu, nu vor.

87
00:07:02,920 --> 00:07:06,990
De data asta e diferit.
Trunks va câștiga, știu asta!

88
00:07:07,050 --> 00:07:08,760
El va face tot posibilul.

89
00:07:11,260 --> 00:07:13,960
[tunet bubuind]

90
00:07:13,990 --> 00:07:16,630
[GOKU]
Bine, Vegeta, e timpul.

91
00:07:16,660 --> 00:07:18,000
Pentru ce?

92
00:07:18,070 --> 00:07:21,900
Pentru Potara. Vom face
siguranța, la fel ca ei.

93
00:07:21,940 --> 00:07:23,100
Uf!

94
00:07:23,140 --> 00:07:24,970
Așteptaţi un minut,
tu și tata vă puteți combina?

95
00:07:25,010 --> 00:07:27,510
Excelenta idee. m-am gândit
ai exclus asta.

96
00:07:27,580 --> 00:07:29,310
La naiba, am exclus asta!

97
00:07:29,340 --> 00:07:31,610
Nu există nicio cale
O fac din nou!

98
00:07:31,650 --> 00:07:32,910
Ce?

99
00:07:32,950 --> 00:07:34,480
Nu-mi mai place asta
decât tu, Vegeta,

100
00:07:34,520 --> 00:07:36,450
dar dacă mai avem nevoie
un impuls major al puterii

101
00:07:36,480 --> 00:07:39,190
pentru a-i sparge corpul atunci
este cea mai bună șansă pe care o avem.

102
00:07:39,250 --> 00:07:41,520
Hai, trebuie să recunoști
Am dreptate în privința asta.

103
00:07:41,590 --> 00:07:42,690
[VEGETA]
Ngh!

104
00:07:42,760 --> 00:07:44,690
Trunks, încă mai ai
fasolea aia de senzu?

105
00:07:44,760 --> 00:07:46,460
Da, aici.

106
00:07:48,630 --> 00:07:50,630
--În regulă!
--Noroc.

107
00:07:50,660 --> 00:07:53,970
Multumesc! Este acum sau
niciodată, Vegeta.

108
00:07:54,000 --> 00:07:56,440
[VEGETA mormăie]

109
00:07:56,470 --> 00:07:58,270
[GOKU] E ceva
M-am întrebat mereu.

110
00:07:58,310 --> 00:08:01,310
Când ne-am contopit ultima dată,
Kais-ul a spus că este permanent.

111
00:08:01,340 --> 00:08:03,880
Dar oricum ne despărțim.
Știi de ce?

112
00:08:03,940 --> 00:08:07,780
Adevărul este că este doar permanent
dacă este implicat un Kai Suprem.

113
00:08:07,820 --> 00:08:09,850
Altfel durează doar o oră.

114
00:08:09,880 --> 00:08:11,350
[VEGETA]
Hmm?

115
00:08:11,390 --> 00:08:14,460
Deci doar o bătălie de o oră
atunci ne întoarcem la noi înșine!

116
00:08:17,690 --> 00:08:21,160
--[GOKU își dresează glasul]
--[VEGETA mormăie]

117
00:08:21,200 --> 00:08:22,700
O, haide!

118
00:08:22,730 --> 00:08:25,970
Taie-l! Dacă mai spui una
cuvânt, atunci răspunsul este nu!

119
00:08:26,000 --> 00:08:27,500
La naiba pe toate.

120
00:08:27,540 --> 00:08:29,800
O oră, dar atât!

121
00:08:31,010 --> 00:08:32,510
[ZAMASU]
Uh?

122
00:08:34,510 --> 00:08:36,910
--Începem.
--[VEGETA] Hmph.

123
00:08:41,720 --> 00:08:43,550
[VEGITO]
În regulă!

124
00:08:52,830 --> 00:08:54,560
[ZAMASU]
si tu cine esti?

125
00:08:54,600 --> 00:08:57,000
[VEGITO] Voi doi v-ați dublat,
asa ca am facut la fel.

126
00:08:57,030 --> 00:08:59,030
Știi, doar pentru a juca corect.

127
00:08:59,070 --> 00:09:01,100
Suntem un luptător fuzionat,
combinatia de

128
00:09:01,170 --> 00:09:04,510
Vegeta și Kakarot. Vegito!

129
00:09:04,540 --> 00:09:07,040
Și iată ceva nou.

130
00:09:07,070 --> 00:09:11,280
Vegito Blue!

131
00:09:11,350 --> 00:09:13,850
[tipa]

132
00:09:16,220 --> 00:09:20,250
S-ar putea să fii mai puternic,
dar tot nu esti un zeu!

133
00:09:20,290 --> 00:09:22,260
[tipa]

134
00:09:27,230 --> 00:09:28,800
[VEGITO mormăie]

135
00:09:32,030 --> 00:09:33,430
[ZAMASU gâfâie]

136
00:09:37,040 --> 00:09:40,410
Bine. ce spui
terminăm asta?

137
00:09:55,590 --> 00:09:57,490
[FUTURE TRUNKS] Deci asta este
Tatăl și Goku arată ca

138
00:09:57,560 --> 00:10:01,300
contopit împreună. Combinatul lor
energia este uimitoare!

139
00:10:01,730 --> 00:10:04,960
[ZAMASU râzând]

140
00:10:05,000 --> 00:10:09,140
Cercei Potara?
Mimetismul nu are sfârșit?

141
00:10:09,170 --> 00:10:12,910
Patetici muritori mereu
încearcă să imite divinul.

142
00:10:12,940 --> 00:10:14,340
Acum de ce este asta?

143
00:10:14,410 --> 00:10:16,780
Este pentru că noi, zeii
sunt atat de minunati?

144
00:10:16,810 --> 00:10:19,780
Poftiți
frumusețea noastră incontestabilă?

145
00:10:19,810 --> 00:10:22,080
Înțeleg, totuși, este atât de tragic.

146
00:10:22,120 --> 00:10:24,150
Mimica ta este sortită eșecului.

147
00:10:24,180 --> 00:10:27,850
Faptele zeilor sunt frumoase
pentru că suntem puri în mod inerent.

148
00:10:27,920 --> 00:10:31,320
În timp ce eforturile muritoare vor
inevitabil devin rău.

149
00:10:31,360 --> 00:10:33,490
Coruptă și stricată de păcat.

150
00:10:33,530 --> 00:10:36,130
[VEGITO țipă]

151
00:10:36,160 --> 00:10:37,700
[ZAMASU geme]

152
00:10:37,760 --> 00:10:39,870
Ha! Îmi pare rău că sunt nepoliticos.

153
00:10:39,930 --> 00:10:42,340
Dar te-ai părăsit pe tine
complet deschis.

154
00:10:42,370 --> 00:10:44,600
Acum haide și
dă-mi cea mai bună șansă.

155
00:10:44,640 --> 00:10:47,310
M-am săturat să ascult
la tine predică.

156
00:10:47,340 --> 00:10:49,040
Dacă mă vrei
plecat la picioarele tale,

157
00:10:49,110 --> 00:10:52,310
va trebui să o faci cu forța.

158
00:10:52,350 --> 00:10:54,950
[ZAMASU] Nu am nevoie
prosternările tale, muritorule.

159
00:10:54,980 --> 00:10:56,550
Am nevoie doar de tine mort!

160
00:10:58,950 --> 00:11:00,320
[ZAMASU țipă]

161
00:11:04,320 --> 00:11:06,330
[VEGITO țipă]

162
00:11:07,160 --> 00:11:09,830
[ZAMASU țipă]

163
00:11:09,860 --> 00:11:12,800
[VEGITO țipă]

164
00:11:14,200 --> 00:11:15,500
Ah, care e problema?

165
00:11:15,540 --> 00:11:18,400
Puterea ta divină nu este
arata atat de "minunat" acum!

166
00:11:18,470 --> 00:11:21,670
[ZAMASU]
Pocăiește-te de aroganța ta.

167
00:11:21,710 --> 00:11:25,080
[VEGITO țipă]

168
00:11:26,750 --> 00:11:28,920
[tipa]

169
00:11:31,180 --> 00:11:34,520
[tipa]

170
00:11:34,550 --> 00:11:38,890
[tipa]

171
00:11:41,530 --> 00:11:43,500
[VEGITO geme]

172
00:11:47,770 --> 00:11:51,670
Sindrofia ta s-a terminat.
Fiară primitivă.

173
00:12:01,250 --> 00:12:03,020
Praf în praf!

174
00:12:12,890 --> 00:12:15,360
[ZAMASU gâfâie]

175
00:12:15,400 --> 00:12:16,630
Crezi că ești singurul

176
00:12:16,700 --> 00:12:19,130
cine se poate descurca
acel mic truc?

177
00:12:19,200 --> 00:12:21,970
Oh, îmi pare rău,
asta te doare?

178
00:12:22,040 --> 00:12:23,070
[ZAMASU]
huh?

179
00:12:23,100 --> 00:12:25,240
Nu ești invincibil?

180
00:12:26,970 --> 00:12:30,780
Într-adevăr.
Această rană nu va dura.

181
00:12:30,810 --> 00:12:34,110
Sunt invincibil.
Nicio pagubă nu mă poate distruge.

182
00:12:34,150 --> 00:12:37,550
S-ar putea să mă poticnesc pentru o clipă,
dar voi rămâne mereu.

183
00:12:37,580 --> 00:12:40,220
te voi învinge
și tot felul muritor,

184
00:12:40,250 --> 00:12:41,990
și scoate la iveală o nouă utopie

185
00:12:42,060 --> 00:12:43,760
asta nu va fi niciodată
fi din nou pătat.

186
00:12:43,790 --> 00:12:46,060
[VEGITO]
Nu aș fi atât de sigur.

187
00:12:46,090 --> 00:12:48,630
Nu ești un pur
zeu invincibil mai.

188
00:12:48,660 --> 00:12:52,570
Și nu poți obține niciodată numărul
a muritorilor până la zero acum.

189
00:12:52,600 --> 00:12:54,430
Vedeți, acum că ați fuzionat,

190
00:12:54,470 --> 00:12:56,100
ai primit
ceva care este întotdeauna

191
00:12:56,140 --> 00:13:00,170
va fi o parte din tine,
atâta timp cât trăiești.

192
00:13:00,240 --> 00:13:03,310
muritorul lui Goku și
corp distructibil!

193
00:13:03,340 --> 00:13:07,450
[ZAMASU] Nu?
[razand]

194
00:13:07,480 --> 00:13:12,090
Voi muritorii sunteți toți la fel,
rătăcit de ignoranța ta.

195
00:13:12,120 --> 00:13:13,820
Crezi că este o revelație?

196
00:13:13,850 --> 00:13:16,320
Corpul acela al lui Goku
va fi mereu parte din mine?

197
00:13:16,360 --> 00:13:19,360
Bineînțeles că va face!
Cam asta era dorinta mea!

198
00:13:19,430 --> 00:13:20,790
[VEGITO]
huh?

199
00:13:20,830 --> 00:13:24,700
Sunteți muritori, Saiyans.
Cu toate acestea ai dobândit putere divină.

200
00:13:24,760 --> 00:13:26,800
Ești mai puternic
decât majoritatea zeităților acum.

201
00:13:26,830 --> 00:13:29,140
Astfel cei care
a creat acest cosmos

202
00:13:29,170 --> 00:13:31,700
au făcut ceva
nu puteau controla.

203
00:13:31,770 --> 00:13:34,940
Și dacă cineva nu poate controla o lume
nu se poate numi un zeu al lui,

204
00:13:34,970 --> 00:13:36,710
făcându-i pe Saiyans
simbol suprem

205
00:13:36,780 --> 00:13:39,380
a eșecului Kaisului.

206
00:13:42,180 --> 00:13:44,280
[ZAMASU] Și așa,
prin încorporarea cărnii lui Goku

207
00:13:44,320 --> 00:13:46,650
în ființa mea, am
și-a asumat ambele păcate

208
00:13:46,690 --> 00:13:50,020
de fel muritor şi
eșecul divinității,

209
00:13:50,060 --> 00:13:52,460
așa că s-ar putea să nu se repete niciodată!

210
00:13:52,490 --> 00:13:55,660
Asta e datoria
a unui zeu adevărat.

211
00:13:55,700 --> 00:13:58,130
Am un răspuns
pentru tot, nu?

212
00:13:58,160 --> 00:14:00,870
Desigur.
De aceea fac asta.

213
00:14:00,900 --> 00:14:04,470
Pentru binele cosmosului.
Pentru creație!

214
00:14:04,500 --> 00:14:05,970
Plângi serios?

215
00:14:06,010 --> 00:14:08,540
[ZAMASU]
Sunt și cu mândrie!

216
00:14:08,570 --> 00:14:12,310
Lacrimile mele se vor sfinți
această lume nenorocită!

217
00:14:15,750 --> 00:14:19,190
[ZAMASU]
Muritoare, trebuie să fiți șters.

218
00:14:21,990 --> 00:14:25,490
Un multivers pur și perfect...

219
00:14:25,530 --> 00:14:27,830
...curat de mana lui Zamasu!

220
00:14:27,860 --> 00:14:29,600
Nu dacă te opresc!

221
00:14:29,660 --> 00:14:32,000
[ZAMASU țipă]

222
00:14:34,230 --> 00:14:36,540
[TUNKS VIITORI]
Îl pot învinge cu adevărat?

223
00:14:36,570 --> 00:14:38,340
[tipa]

224
00:14:38,370 --> 00:14:39,840
[tipa]

225
00:14:39,870 --> 00:14:41,070
Uită-te la el.

226
00:14:41,110 --> 00:14:43,910
Corpul lui este instabil,
isi pierde forma.

227
00:14:43,940 --> 00:14:46,550
Răsucindu-se în
ceva hidos.

228
00:14:46,580 --> 00:14:50,180
Este întruchiparea fizică
de ceea ce simte în interior.

229
00:14:50,220 --> 00:14:51,550
Cum așa?

230
00:14:51,580 --> 00:14:54,550
El este obsedat,
fixat pe contradicţii

231
00:14:54,590 --> 00:14:56,460
a zeilor si muritorilor.

232
00:14:56,520 --> 00:14:58,860
Dacă muritorii au
capacitatea de înțelepciune,

233
00:14:58,890 --> 00:15:00,930
de ce eșuează atât de des?

234
00:15:00,960 --> 00:15:01,300
Dacă zeii le văd
acțiuni ca rele,

235
00:15:03,130 --> 00:15:05,300
de ce fac ei
tolera si ierta?

236
00:15:05,360 --> 00:15:09,100
Cum pot să pară zeii și muritorii
atât de diferit, dar atât de asemănător?

237
00:15:09,140 --> 00:15:11,100
Care este rostul tuturor?

238
00:15:11,140 --> 00:15:13,470
Zamasu caută frumusețea.

239
00:15:13,540 --> 00:15:17,280
Totuși, uită-te la corpul lui,
distorsionat de ură și furie.

240
00:15:17,310 --> 00:15:21,250
Mă întreb, chiar asta
rezultatul la care tânjea?

241
00:15:21,280 --> 00:15:25,480
Un zeu stricat, deformat
singur într-un cosmos vacant.

242
00:15:25,550 --> 00:15:28,250
Cât de împlinit va fi atunci?

243
00:15:29,160 --> 00:15:30,790
[BULMA]
Trunchiuri!

244
00:15:31,960 --> 00:15:33,390
[TUNKS VIITORI]
L-ai reparat!

245
00:15:34,660 --> 00:15:36,430
[VIITOR MAI]
Trunchiuri! Ești bine?

246
00:15:36,460 --> 00:15:38,300
Da.

247
00:15:38,330 --> 00:15:39,900
Oh, da, asta.

248
00:15:39,930 --> 00:15:43,240
Haru și Maki m-au făcut să promit
că ți-aș da înapoi.

249
00:15:44,800 --> 00:15:47,510
--[HARU] Du-te, Trunks!
--[MAKI] Poți să o faci!

250
00:15:47,570 --> 00:15:50,840
--Nu renunţa!
--Nu renunţa!

251
00:15:50,910 --> 00:15:52,980
[HARU, MAKI]
Fă-l să plătească!

252
00:15:56,820 --> 00:16:01,790
[AMBELE]
Nu renunta! Fă-l să plătească!

253
00:16:01,820 --> 00:16:03,990
[FUTURE TRUNKS] Ar fi trebuit
văzut-o de la început.

254
00:16:04,020 --> 00:16:05,930
Eu sunt cel care trebuie să-l oprească.

255
00:16:05,960 --> 00:16:09,030
Aceasta este lumea mea, lupta mea.

256
00:16:20,840 --> 00:16:25,310
[FUTURE TRUNKS țipă]

257
00:16:27,110 --> 00:16:28,510
[Ambele gâfâie]

258
00:16:31,350 --> 00:16:33,320
Trunks, acea sabie.

259
00:16:33,350 --> 00:16:35,020
Așa câștigăm.

260
00:16:38,860 --> 00:16:40,360
[VEGITO] Am crezut că corpul tău
trebuia să fie

261
00:16:40,390 --> 00:16:43,330
simbolul suprem și
arma mâniei tale drepte,

262
00:16:43,360 --> 00:16:45,630
dar nici măcar nu se poate
ține pasul cu mine, se poate?

263
00:16:45,670 --> 00:16:47,570
[ZAMASU mârâie, țipă]

264
00:16:47,630 --> 00:16:51,400
[VEGITO țipând]

265
00:16:51,470 --> 00:16:59,680
Se termină acum!
Final Kamehame-Ha!

266
00:17:06,650 --> 00:17:09,720
Iată, divinitatea mea perfectă!

267
00:17:09,760 --> 00:17:11,820
Fii perfect în iad!

268
00:17:11,860 --> 00:17:13,430
--[ZAMASU geme]
--[VEGITO] Nu?

269
00:17:14,930 --> 00:17:17,500
Ce s-a întâmplat?
Credeam că au o oră!

270
00:17:17,530 --> 00:17:19,170
Imensul lor
nivelul de putere trebuie să aibă

271
00:17:19,200 --> 00:17:20,900
a scurs timpul mult mai repede.

272
00:17:20,930 --> 00:17:22,600
[ZAMASU]
Ha!

273
00:17:22,670 --> 00:17:24,870
--[ZAMASU țipă]
--[VEGETA, GOKU geme]

274
00:17:26,740 --> 00:17:29,840
Pleacă cu tine, gunoi muritor!

275
00:17:29,880 --> 00:17:31,240
[tipa]

276
00:17:31,280 --> 00:17:33,950
[FUTURE TRUNKS mormăie]

277
00:17:36,880 --> 00:17:39,920
[ZAMASU] Înapoi pentru mai multe,
Trunchiuri? Din nou?!

278
00:17:39,950 --> 00:17:42,050
--[strigă]
--[ZAMASU mormăie]

279
00:17:44,360 --> 00:17:47,730
[TUNCHII VIITORI țipând]

280
00:17:47,760 --> 00:17:51,960
[ZAMASU țipând]

281
00:17:52,030 --> 00:17:54,870
Nu vezi?

282
00:17:54,900 --> 00:17:57,270
Sunt etern!

283
00:17:57,300 --> 00:17:59,140
--[ZAMASU țipă]
--[FUTURE TRUNKS geme]

284
00:18:04,740 --> 00:18:07,750
Spune-mi, cum vei face
mai scapi de dreptatea mea?

285
00:18:07,780 --> 00:18:09,720
Vei fugi la
trecutul cerșând ajutor

286
00:18:09,750 --> 00:18:11,920
din restul
turma ta muritoare patetică,

287
00:18:11,950 --> 00:18:14,290
sau de data asta
vei incerca viitorul?

288
00:18:14,320 --> 00:18:18,090
Cum vei compensa
pentru slăbiciunea ta acum?

289
00:18:18,120 --> 00:18:21,390
În comparație cu zeii,
atunci desigur că suntem slabi.

290
00:18:21,430 --> 00:18:23,660
Dar nu poți niciodată
fă-mă să-mi fie rușine de asta.

291
00:18:23,730 --> 00:18:25,930
Pentru că atunci când muritorii
uniți forțele,

292
00:18:25,970 --> 00:18:27,500
atunci putem face orice.

293
00:18:27,570 --> 00:18:29,170
Pentru că a crede
în semenul nostru

294
00:18:29,240 --> 00:18:30,840
si ajutandu-i pe fiecare
altul sa supravietuiasca...

295
00:18:30,900 --> 00:18:32,510
Asta ne mântuiește!

296
00:18:32,570 --> 00:18:35,610
Asta ne face
cine suntem - ne face vrednici!

297
00:18:35,640 --> 00:18:38,480
Asta ne dă
puterea noastră reală!

298
00:18:38,510 --> 00:18:39,950
[ZAMASU țipă]

299
00:18:42,920 --> 00:18:45,420
[VIITOR YAJIROBE] Acea lumină,
vine de la Trunks!

300
00:18:45,450 --> 00:18:47,750
[MAKI, HARU]
este?

301
00:18:47,790 --> 00:18:50,160
[AMBELE]
Stai acolo!

302
00:18:53,590 --> 00:18:56,360
[MAKI, HARU]
Nu renunta!

303
00:18:58,330 --> 00:19:00,170
Hei! Ce se întâmplă?

304
00:19:00,200 --> 00:19:01,700
Culoarea luminii!

305
00:19:01,770 --> 00:19:03,940
Este exact ca
ce vine de la Trunks!

306
00:19:03,970 --> 00:19:06,540
[AMBELE]
Poți s-o faci, Trunks!

307
00:19:06,610 --> 00:19:10,780
E nebun, de ce sunteți băieți
acoperit de praf de zână? Uuh!

308
00:19:13,650 --> 00:19:15,680
Ia-l, Trunks!

309
00:19:15,710 --> 00:19:16,850
Ai asta!

310
00:19:16,880 --> 00:19:18,220
--Poți să o faci!
--Ia-l, Trunks!

311
00:19:18,280 --> 00:19:19,620
[SOLDAT BĂRBAȚI DE REZISTENTĂ B]
Vă oferim spatele!

312
00:19:19,650 --> 00:19:21,690
Așa este, omule,
dă-i iadul!

313
00:19:21,720 --> 00:19:23,360
[PISICA lui TRUNKS miauna]

314
00:19:25,020 --> 00:19:26,330
[Ambele gâfâie]

315
00:19:26,360 --> 00:19:27,830
Uimitor!

316
00:19:27,860 --> 00:19:31,000
[FUTURE TRUNKS mormăind]

317
00:19:39,040 --> 00:19:40,170
[FUTURE TRUNKS gâfâie]

318
00:19:40,210 --> 00:19:42,340
Ce este asta?

319
00:19:42,370 --> 00:19:44,210
Energie. Curge înăuntru

320
00:19:44,240 --> 00:19:46,680
din fiecare vieţuitoare
în lumea asta!

321
00:19:48,710 --> 00:19:50,350
Repede, Vegeta, și noi!

322
00:19:50,380 --> 00:19:51,920
În regulă!

323
00:19:54,090 --> 00:19:55,350
[ZAMASU]
huh?

324
00:19:55,390 --> 00:19:58,660
Pot să simt asta.
Continuați să vină, băieți!

325
00:19:58,690 --> 00:20:00,360
Împărtășește-ți puterea cu mine!

326
00:20:00,760 --> 00:20:03,120
Nu-mi pasă cât de mult
energia pe care o colectezi,

327
00:20:03,120 --> 00:20:05,060
nu va concura niciodată
cu a lui zeu!

328
00:20:05,100 --> 00:20:06,430
[tipa]

329
00:20:06,500 --> 00:20:08,170
[TUNKS VIITORI]
Iată-ne, toți!

330
00:20:08,200 --> 00:20:10,540
Îl învingem pe Zamasu!

331
00:20:18,380 --> 00:20:21,280
[FUTURE TRUNKS mormăie]

332
00:20:21,350 --> 00:20:23,780
[tipa]

333
00:20:24,850 --> 00:20:27,090
[ZAMASU geme, mormăie]

334
00:20:27,120 --> 00:20:30,090
Nu! Ești un simplu muritor!

335
00:20:30,120 --> 00:20:32,730
Nu este vorba despre zei și muritori!

336
00:20:32,760 --> 00:20:35,360
Tu nu crezi
în orice altceva decât în tine,

337
00:20:35,390 --> 00:20:37,760
și nu te lăsăm să câștigi!

338
00:20:37,800 --> 00:20:40,270
[ZAMASU geme, mormăie]

339
00:20:40,300 --> 00:20:42,270
[FUTURE TRUNKS țipă]

340
00:20:42,300 --> 00:20:45,970
[ZAMASU țipă]

341
00:20:46,040 --> 00:20:49,040
Dar nu înțeleg
cum poate fi asa de puternic!

342
00:20:49,070 --> 00:20:50,480
Se simte haotic!

343
00:20:50,540 --> 00:20:53,380
Atât de multe diferite
energiile combinate!

344
00:20:53,410 --> 00:20:56,650
Aceasta este puterea muritorilor
luptă unul pentru celălalt.

345
00:20:56,720 --> 00:21:00,320
Puterea de a crede în
ceva mai mare decât tine!

346
00:21:00,390 --> 00:21:03,790
Obrăznicie!
[tipa]

347
00:21:05,120 --> 00:21:08,230
Cum îndrăznești să lovești un zeu!

348
00:21:08,260 --> 00:21:11,460
Și răzbunați împotriva justiției!

349
00:21:11,500 --> 00:21:13,070
[tipa]

350
00:21:13,100 --> 00:21:16,940
[tipete]

351
00:21:16,970 --> 00:21:22,070
Nu-mi pasă de tine
sau așa-zisa ta dreptate!

352
00:21:22,110 --> 00:21:25,440
Dar cum?! Nu se poate...!

353
00:21:25,480 --> 00:21:32,750
[tipete]

354
00:21:41,780 --> 00:21:45,240
1,2,3 mi-e foame. 1,2,3 mi-e foame.

355
00:21:45,300 --> 00:21:48,460
Nimic decât fantezii cu orez prăjit!

356
00:21:48,460 --> 00:21:50,340
Am o pasiune pentru fel de mâncare

357
00:21:50,340 --> 00:21:52,560
Nimic nu se compară cu ceea ce este

358
00:21:52,560 --> 00:21:56,400
Nu mă satură, sunt ca un monstru
(monstru)

359
00:21:56,400 --> 00:21:59,760
Mâncărurile congelate, nimeni nu a putut rezista.

360
00:21:59,760 --> 00:22:02,900
Să terminăm cu asta

361
00:22:02,900 --> 00:22:05,540
Fă-l picant și nu pot spune nu

362
00:22:05,540 --> 00:22:07,420
Condimentul este totul, cred că da

363
00:22:07,420 --> 00:22:09,800
Pofta buna!

364
00:22:10,180 --> 00:22:12,200
Voi arde lumea direct din pământ

365
00:22:12,200 --> 00:22:13,960
dacă nu pot avea movila aceea grasă

366
00:22:13,960 --> 00:22:16,860
Foamea mea nu trebuie ignorată!

367
00:22:18,180 --> 00:22:21,840
1,2,3 mi-e foame. 1,2,3 mi-e foame.

368
00:22:21,840 --> 00:22:23,780
Nimic decât fantezii cu orez prăjit

369
00:22:23,780 --> 00:22:28,980
Vreau orez prajit, mi-e atât de foame!

370
00:22:38,960 --> 00:22:40,380
[GOKU]
Hei! Eu sunt, Goku.

371
00:22:40,460 --> 00:22:43,130
Și asta a fost ceva incredibil
sabie de la Trunks...

372
00:22:43,210 --> 00:22:45,210
chiar a dus-o la Zamasu!

373
00:22:45,300 --> 00:22:47,050
Chiar dacă ale Pământului
orașele sunt în ruine,

374
00:22:47,130 --> 00:22:48,630
cel putin el este
a oprit amenințarea,

375
00:22:48,710 --> 00:22:50,800
și supraviețuitorii
poate începe să se reconstruiască.

376
00:22:50,880 --> 00:22:53,250
Dar înainte de a face bagajele
și ne luăm rămas bun,

377
00:22:53,340 --> 00:22:56,340
poate exista
inca o mare surpriza.

378
00:22:56,420 --> 00:22:58,880
Data viitoare,
pe Dragon Ball Super:

379
00:23:02,380 --> 00:23:04,590
Asigură-te că nu
ratați, bine?